Счастливый конец зависит от того, где ты решил остановить историю. Орсон Уэллс
- Ну, пока. Вернусь. - Подожди. Ты куда собрался? - В Вашингтон. Нашел дело. - Ты хочешь, чтобы я поехал с тобой? *второй вариант: "а не хочешь, чтобы я с тобой поехал?" - но первый ближе к тексту, а второй лучше соотносится с ошалевшим выражением лица Сэма* - Ты хочешь поехать? - На охоту? А с чего бы мне не хотеть? - Потому что в последнее время у тебя семь пятниц на неделе, понимаешь? Я не знаю, чего ты хочешь. - ... - Ладно. Хочешь быть в деле? Хорошо.
_Лейка_, эх... я всё же чувствовала, что там не совсем так, как вот здесь перевели: читать дальше- Ты что, меня не берешь?! - А ты хочешь? - А почему мне не хотеть? - Ну я ж не знаю, чего ты хочешь. - Так я с тобой. - Так ты со мной? - Блин, похоже, что я не с тобой? - Ну ОК. - Ну ОК.
Счастливый конец зависит от того, где ты решил остановить историю. Орсон Уэллс
_серый_волк_, не, ну по смыслу близко. Там же продолжение еще было)) Только вот это "ты меня не берёшь?" - детский сад, честное слово Что значит "берёшь"? Сэм в кино / на свидание со взрослым братом что ли просится? Да, не было этого "не берёшь" детсадовского, но остальное было.
Сэм поехал охотиться. С Дином. Вместе. Не прореагировал на "семь пятниц" (хотя вот я бы, пожалуй, промолчать не смогла, непременно спросила бы сестру - "что ты в виду имеешь? где я была непоследовательна?" *причем, спросила бы и в период хороших отношений и уж тем паче в период раскола*). На очередной вопрос Дина "так ты едешь что ли?", в тот момент, когда Сэм стал вставать из-за стола, собирая вещи, Сэм посмотрел недоуменным взглядом и спросил "А похоже, что остаюсь?".
Да, по смыслу я трактую этот диалог очень близко к тому, как его изложили тебе.
- Так мы вместе? - А что, непохоже?
Но, как по мне, этот диалог - не самое греющее душу эпиклавера в серии. Там есть вкуснее.
_Лейка_, меня вот этот момент волнует: - Ну я ж не знаю, чего ты хочешь. - Так я с тобой. - Так ты со мной? - Блин, похоже, что я не с тобой?
(хотя вот я бы, пожалуй, промолчать не смогла, непременно спросила бы сестру - "что ты в виду имеешь? где я была непоследовательна?" *причем, спросила бы и в период хороших отношений и уж тем паче в период раскола*). а меня волнует "я с тобой"/"ты со мной" меня мало интересует дело/охота, потому что если ты со мной, то и всё остальное приложится. Если не со мной, то...
- ты куда? - в магазин. - а зачем? - какая тебе разница? - нет, ну мне интересно. - за хлебом. - я с тобой.
да можно хоть как этот диалог переводить, важно - что диалог. сам факт. Дин почву прощупывает. что не есть хорошо, как бы. но Сэм уж и сам не рад, что Дину приходится вот так вести себя, не ожидал он. ну а дальше вроде дело на лад пошло в плане взаимодействия.))
Счастливый конец зависит от того, где ты решил остановить историю. Орсон Уэллс
_серый_волк_, хм... ну, в этом плане для меня вопроса-то и нет. То, насколько Сэм с Дином, видно потому, как он срывается на зов брата - мгновенно, без промедления, с паникой в глазах, как в той же панике кричит "нет!", когда у горла Дина оказывается нож. Дело не в самом крике (тут мало кто и из людей промолчит - тут чисто на инстинктах закричишь), дело в том, как он кричит это, с каким ужасом в глазах. Имхо, Джаред очень ярко это играет.
Ну, и, наконец, самое яркое подтверждение того, что Сэм "с Дином" - это то, что он никуда не ушел. Ни тогда, ни позже, ни сейчас. Если духолов не смог быть даже напарником, хоть явно и тоскует по тем временам, когда они были с другом "почти братьями", сжег мосты, то Сэм - всё еще не соседнем сиденье. Потому что он - с Дином. Просто пока он не может общаться в той системе отношений, которая - как ему кажется - у них с братом была.
Ему просто нужно время чтобы "стать братьями снова"(с), как когда-то, в первом сезоне. Но он никуда не уходил, никого не оставлял. Он с Дином, а Дин с ним. Даже если они сами в это, глядя друг на друга, пока не верят.
Даже если они сами в это, глядя друг на друга, пока не верят. _Лейка_, а играют-то как! Это нащупывание и проверки, это неверие - это же просто идёт с экрана Насколько было бы проще, если бы просто "не верю" и всё
_серый_волк_, ради денег квартиры общего бункерахорошо детей нет. а играют-то как! особенно Дин в той сцене, когда Сэм кричит 'Нет!' маньяку. вот кто умереть-то готов. прям полный "прости-прощай" в глазах.
Счастливый конец зависит от того, где ты решил остановить историю. Орсон Уэллс
_серый_волк_, а вдруг он со мной только ради денег квартиры общего бункера охоты? Ну, конечно ради неё. Ради неё же стены крушит, по бункеру бегает, глаза выпучив, и прочие эмоциональные телодвижения допускает. Понятно же: кто такого, как Дин, напарника-то потерять захочет?! )))
Серьезно, Волче, для душевного покоя пересмотри сцены, начиная с 9.13, в которых Сэм видит, что с Дином что-то не в порядке, и сравни со сценой - к примеру - когда Сэм увидел, что духолов ранен. Разница в глаза бросается просто.
Ну, и, кроме того, сам факт того, что в последних сериях Дин постоянно попадает в ситуации, где именно ему требует помощь - чего не было всю первую половину сезона 9-ого и почти не было в 8-ом, уже много говорит сам по себе. Едва ли случайно у нас теперь в каждой серии Сэм косплеит Чипа с Дейлом и "спешит на помощь" Не для того ли мы раз за разом на это смотрим, чтобы понять уже, что Сэм БУДЕТ спасать Дина, и успокоиться?
Сэм БУДЕТ спасать Дина, и успокоиться? Да и где, вообще, Сэм говорил, что не будет спасать Дина? Говорил только, что не стал бы спасать в тех обстоятельствах, в которых оказался сам и принял решение умереть. Не стал бы спасать ТАКИМИ методами. Но нет, с чего-то многие решили, что он теперь в принципе не пошевелится, если Дин будет в опасности. И удивляются, что ему не фиолетово.
Счастливый конец зависит от того, где ты решил остановить историю. Орсон Уэллс
~ Мэй ~, ну, Волче-то знает, что Сэм будет Дина спасать. Она просто хочет наверняка знать, что сэм близко к Дину, что не отстранился, что они все еще вместе, рядом. Да, _серый_волк_?
Я вот настаиваю, что Сэм крайне близко. И весь его тот демарш - попытка построить отношения как раз, а не разрушить их. Он хочет изменения. А там, где нет ничего, кроме холода, - уже нечего менять (а также просить или требовать менять) и, более того, уже просто нет потребности в этом. Сам факт желания изменений - факт потребности и желания быть рядом.
Счастливый конец зависит от того, где ты решил остановить историю. Орсон Уэллс
labim, когда начнут ещё и принимать друг друга - будет. Как бы крамольно ни звучало, но, как по мне, любовь - всего один из камней в основе отношений. На нём одном отношениям не выстоять. Какое-то время - да, но всю жизнь - нет.
_Лейка_, любовь - всего один из камней в основе отношений само собой.) у Винчестеров и кроме есть очень много всего. принимать друг друга ну, это, так скажем, дискретный процесс с фазами различной интенсивности и длительности. потому что люди не статичны. сложившийся конфликт я вижу четко с двух сторон, где обе стороны - правые. изменения - в идеале, не в частностях - невозможны. так что любовь - мой ответ, да.))
Счастливый конец зависит от того, где ты решил остановить историю. Орсон Уэллс
labim, Согласна. Сейчас у них один путь: к пониманию и принятию друг друга (в частности позиции друг друга) через любовь. А поскольку любовь в наличии, то меня и их кризис не пугает. Сочувствую обоим - да, но за их отношения не боюсь)
_серый_волк_, Хочу кризиса! Динамика, ИМХО, положительная. Сэм, как мне кажется, ещё сам для себя не решил, как из этой ситуации вывернуться, а Дин просто боится пошевелиться и ненароком нарушить то шаткое подобие стабильности, которое они достигли. Но Дин на брата украдкой бросает взгляды, а Сэм к нему подаётся при разговоре и несётся сломя голову - при малейшей опасности. Скоро дозреют. Скоро всё будет. Да.
Скоро дозреют. Скоро всё будет. Да. qazanostra, дадим парням время)) У них перерыв, а у нас хиатус намечается. Давай им лучи любви слать и тексты с ХЭ писать?
Я обожаю слушать ложь, смотря в глаза. Особенно, когда знаю правду... (с)
_серый_волк_, У них перерыв, а у нас хиатус намечается. - это ты что сейчас имеешь ввиду? Вроде бы как 8 марта у нас, а почему они отдыхать будут и почему опять этот долбанный хатиус? Мы что? снова будем без них???
Я обожаю слушать ложь, смотря в глаза. Особенно, когда знаю правду... (с)
_серый_волк_, захотели отдохнуть))) - да, я их понимаю. для них это работа и кто не прочь от неё отдохнуть? но вот ждать от этого понимания нисколько не легче. судя потому, что Денни иногда называет Эклза Дином, Дженсен не слишком отдыхает от этого персонажа... это как в поговорке: в лесу о бабах, с бабами о лесе))
Счастливый конец зависит от того, где ты решил остановить историю. Орсон Уэллс
Ласковая птица Феникс, _серый_волк_, пусть отдыхают. Джаред, который какого-то лешего работает по-Станиславскому, вообще не понятно, как еще в своём персонаже не затерялся за 9-то лет
Джаред, который какого-то лешего работает по-Станиславскому _Лейка_, это он начинал по системе работать, но Дженсен его ещё в первом сезоне отговорил))) и то теперь ему Джареда приходится буквально вытаскивать из Сэма *у Жен ещё хорошо получается: второго ребёнка как раз в процессе вытаскивания сделали *
Счастливый конец зависит от того, где ты решил остановить историю. Орсон Уэллс
_серый_волк_, он в восьмом работал, а на одном из последних конов опять поднималась эта тема - не помню, кто о ней говорил (кажется, Дженсен), что Джареда выводил из состояния Сэма_при_смерти. Падалеки - самоубийца, блин ((( у Жен ещё хорошо получается "Женя" - вообще моё солнышко Люблю её. Быть актриссой - стать мамой... это подвиг. Думаю, ты, как дважды мама, мою позицию поймешь
он в восьмом работал, а на одном из последних конов опять поднималась эта тема - не помню, кто о ней говорил (кажется, Дженсен), что Джареда выводил из состояния Сэма_при_смерти. _Лейка_, поэтому очень важно разделять реальную жизнь и шоу, а то дай им волю, они так и будут Винчестеров через себя пропускать *а нормальным людям 1/1000000 части хватит за глаза и уши *
Люблю её. Быть актриссой - стать мамой... это подвиг. уверена, что она сделала правильный выбор и карьера никуда не денется, а любимые мальчики *большие и маленькие* - это счастье здесь и сейчас)))) очень надеюсь, что они ещё и лапочку дочку сделают
Я обожаю слушать ложь, смотря в глаза. Особенно, когда знаю правду... (с)
_Лейка_, очень важно разделять реальную жизнь и шоу, а то дай им волю, они так и будут Винчестеров через себя пропускать - с этим согласна. Работа должна оставаться работой. главное это близкие, которые рядом. иногда это понимаешь слишком поздно. пусть побольше побудут с семьями. Хотя для нормальных западных успешных мужчин, говорят, такой стиль жизни, когда всегда только работа - это норма. Хочу, чтобы у Эклза родился ещё кто-нибудь))) Он такой красивый, когда о доче говорит. Казалось бы чего смущаться, а ведь смущается же)) мужиков всегда довоспитывают дочери)))
мужиков всегда довоспитывают дочери))) Ласковая птица Феникс, хоть они и храбрятся, что "нужен сын! наследник!", но с дочками просто невероятно расскрываются))) мой говорил, что не хочет дочку, а потом тихо добавил: "Мне нельзя дочку, я всех женихов разгоню "
Я обожаю слушать ложь, смотря в глаза. Особенно, когда знаю правду... (с)
_серый_волк_, не, я буду хорошая свекровь, если невестка будет та девочка, что у моего сына сейчас))) мне она очень нравится) А вот про дочек знаю по папе))) Он нас с сестрой обожал просто)))
-
-
06.03.2014 в 15:53- Подожди. Ты куда собрался?
- В Вашингтон. Нашел дело.
- Ты хочешь, чтобы я поехал с тобой? *второй вариант: "а не хочешь, чтобы я с тобой поехал?" - но первый ближе к тексту, а второй лучше соотносится с ошалевшим выражением лица Сэма*
- Ты хочешь поехать?
- На охоту? А с чего бы мне не хотеть?
- Потому что в последнее время у тебя семь пятниц на неделе, понимаешь? Я не знаю, чего ты хочешь.
- ...
- Ладно. Хочешь быть в деле? Хорошо.
-
-
06.03.2014 в 16:01я всё же чувствовала, что там не совсем так, как вот здесь перевели:
читать дальше
-
-
06.03.2014 в 16:11Только вот это "ты меня не берёшь?" - детский сад, честное слово
Да, не было этого "не берёшь" детсадовского, но остальное было.
Сэм поехал охотиться. С Дином. Вместе. Не прореагировал на "семь пятниц" (хотя вот я бы, пожалуй, промолчать не смогла, непременно спросила бы сестру - "что ты в виду имеешь? где я была непоследовательна?" *причем, спросила бы и в период хороших отношений и уж тем паче в период раскола*). На очередной вопрос Дина "так ты едешь что ли?", в тот момент, когда Сэм стал вставать из-за стола, собирая вещи, Сэм посмотрел недоуменным взглядом и спросил "А похоже, что остаюсь?".
Да, по смыслу я трактую этот диалог очень близко к тому, как его изложили тебе.
- Так мы вместе?
- А что, непохоже?
Но, как по мне, этот диалог - не самое греющее душу эпиклавера в серии. Там есть вкуснее.
-
-
06.03.2014 в 16:17- Ну я ж не знаю, чего ты хочешь.
- Так я с тобой.
- Так ты со мной?
- Блин, похоже, что я не с тобой?
(хотя вот я бы, пожалуй, промолчать не смогла, непременно спросила бы сестру - "что ты в виду имеешь? где я была непоследовательна?" *причем, спросила бы и в период хороших отношений и уж тем паче в период раскола*).
а меня волнует "я с тобой"/"ты со мной"
меня мало интересует дело/охота, потому что если ты со мной, то и всё остальное приложится.
Если не со мной, то...
-
-
06.03.2014 в 16:19- в магазин.
- а зачем?
- какая тебе разница?
- нет, ну мне интересно.
- за хлебом.
- я с тобой.
да можно хоть как этот диалог переводить, важно - что диалог. сам факт. Дин почву прощупывает. что не есть хорошо, как бы. но Сэм уж и сам не рад, что Дину приходится вот так вести себя, не ожидал он. ну а дальше вроде дело на лад пошло в плане взаимодействия.))
-
-
06.03.2014 в 16:21-
-
06.03.2014 в 16:28То, насколько Сэм с Дином, видно потому, как он срывается на зов брата - мгновенно, без промедления, с паникой в глазах, как в той же панике кричит "нет!", когда у горла Дина оказывается нож. Дело не в самом крике (тут мало кто и из людей промолчит - тут чисто на инстинктах закричишь), дело в том, как он кричит это, с каким ужасом в глазах. Имхо, Джаред очень ярко это играет.
Ну, и, наконец, самое яркое подтверждение того, что Сэм "с Дином" - это то, что он никуда не ушел. Ни тогда, ни позже, ни сейчас. Если духолов не смог быть даже напарником, хоть явно и тоскует по тем временам, когда они были с другом "почти братьями", сжег мосты, то Сэм - всё еще не соседнем сиденье. Потому что он - с Дином. Просто пока он не может общаться в той системе отношений, которая - как ему кажется - у них с братом была.
Ему просто нужно время чтобы "стать братьями снова"(с), как когда-то, в первом сезоне. Но он никуда не уходил, никого не оставлял. Он с Дином, а Дин с ним. Даже если они сами в это, глядя друг на друга, пока не верят.
-
-
06.03.2014 в 16:34денегквартирыобщего бункераохоты? __О, трудности перевода
~ Мэй ~, ой, не говори
Даже если они сами в это, глядя друг на друга, пока не верят.
_Лейка_, а играют-то как! Это нащупывание и проверки, это неверие - это же просто идёт с экрана
Насколько было бы проще, если бы просто "не верю" и всё
-
-
06.03.2014 в 16:42хорошо детей нет.а играют-то как! особенно Дин в той сцене, когда Сэм кричит 'Нет!' маньяку. вот кто умереть-то готов. прям полный "прости-прощай" в глазах.
-
-
06.03.2014 в 16:49Ну, конечно ради неё.
Ради неё же стены крушит, по бункеру бегает, глаза выпучив, и прочие эмоциональные телодвижения допускает.
Понятно же: кто такого, как Дин, напарника-то потерять захочет?! )))
Серьезно, Волче, для душевного покоя пересмотри сцены, начиная с 9.13, в которых Сэм видит, что с Дином что-то не в порядке, и сравни со сценой - к примеру - когда Сэм увидел, что духолов ранен. Разница в глаза бросается просто.
Ну, и, кроме того, сам факт того, что в последних сериях Дин постоянно попадает в ситуации, где именно ему требует помощь - чего не было всю первую половину сезона 9-ого и почти не было в 8-ом, уже много говорит сам по себе. Едва ли случайно у нас теперь в каждой серии Сэм косплеит Чипа с Дейлом и "спешит на помощь"
-
-
06.03.2014 в 17:08Да и где, вообще, Сэм говорил, что не будет спасать Дина?
-
-
06.03.2014 в 17:17Она просто хочет наверняка знать, что сэм близко к Дину, что не отстранился, что они все еще вместе, рядом.
Да, _серый_волк_?
Я вот настаиваю, что Сэм крайне близко. И весь его тот демарш - попытка построить отношения как раз, а не разрушить их. Он хочет изменения.
А там, где нет ничего, кроме холода, - уже нечего менять (а также просить или требовать менять) и, более того, уже просто нет потребности в этом. Сам факт желания изменений - факт потребности и желания быть рядом.
-
-
06.03.2014 в 17:18-
-
06.03.2014 в 17:22Как бы крамольно ни звучало, но, как по мне, любовь - всего один из камней в основе отношений. На нём одном отношениям не выстоять. Какое-то время - да, но всю жизнь - нет.
-
-
06.03.2014 в 17:52-
-
06.03.2014 в 18:08Согласна. Сейчас у них один путь: к пониманию и принятию друг друга (в частности позиции друг друга) через любовь.
А поскольку любовь в наличии, то меня и их кризис не пугает. Сочувствую обоим - да, но за их отношения не боюсь)
-
-
06.03.2014 в 18:28-
-
06.03.2014 в 19:54Динамика, ИМХО, положительная. Сэм, как мне кажется, ещё сам для себя не решил, как из этой ситуации вывернуться, а Дин просто боится пошевелиться и ненароком нарушить то шаткое подобие стабильности, которое они достигли.
Но Дин на брата украдкой бросает взгляды, а Сэм к нему подаётся при разговоре и несётся сломя голову - при малейшей опасности. Скоро дозреют. Скоро всё будет. Да.
-
-
06.03.2014 в 20:11qazanostra, дадим парням время)) У них перерыв, а у нас хиатус намечается.
Давай им лучи любви слать и тексты с ХЭ писать?
-
-
06.03.2014 в 22:43-
-
06.03.2014 в 23:06Ласковая птица Феникс, захотели отдохнуть))) may313.diary.ru/p196010273.htm
-
-
07.03.2014 в 22:35-
-
07.03.2014 в 22:38Джаред, который какого-то лешего работает по-Станиславскому, вообще не понятно, как еще в своём персонаже не затерялся за 9-то лет
-
-
07.03.2014 в 22:46_Лейка_, это он начинал по системе работать, но Дженсен его ещё в первом сезоне отговорил))) и то теперь ему Джареда приходится буквально вытаскивать из Сэма *у Жен ещё хорошо получается: второго ребёнка как раз в процессе вытаскивания сделали
-
-
07.03.2014 в 22:54Падалеки - самоубийца, блин (((
у Жен ещё хорошо получается
"Женя" - вообще моё солнышко
-
-
07.03.2014 в 23:02_Лейка_, поэтому очень важно разделять реальную жизнь и шоу, а то дай им волю, они так и будут Винчестеров через себя пропускать *а нормальным людям 1/1000000 части хватит за глаза и уши
Люблю её. Быть актриссой - стать мамой... это подвиг.
уверена, что она сделала правильный выбор и карьера никуда не денется, а любимые мальчики *большие и маленькие* - это счастье здесь и сейчас)))) очень надеюсь, что они ещё и лапочку дочку сделают
-
-
07.03.2014 в 23:48-
-
07.03.2014 в 23:52Ласковая птица Феникс, хоть они и храбрятся, что "нужен сын! наследник!", но с дочками просто невероятно расскрываются)))
мой говорил, что не хочет дочку, а потом тихо добавил: "Мне нельзя дочку, я всех женихов разгоню
-
-
08.03.2014 в 00:00