[kaloshka-shestowa]

Начинают появляться переводы.
Если у кого ещё есть - киньте, пожалуйста))

23.07.2014 в 21:11

Пишет  wing-sco:

Из интервью Дженсена Эклза Даниэлле Турчиано
Пара занятных моментов.

спойлеры по 10 сезону

Даниэлла: Вы играли этот персонаж 9 лет. В части актерской игры, что вы сейчас делаете иначе, ведь сейчас он другой?
Дженсен: Это ведь не демон, который присвоил тело Дина Винчестера, это Дин, но демон-Дин. Трудность в том, чтобы сделать его достаточно другим, чтобы вы поверили, что это демоническая версия Дина, но одновременно оставить его таким, чтобы было видно, что Дин все еще где-то там внутри. И мы увидим, что Джаред... не Джаред, Сэм. Мы увидим, что Сэм, когда он наконец настигнет Дина, попытается на этом сыграть. Попытается использовать подход: "Я знаю, что ты где-то там внутри"

Не нравится мне этот глагол - try. Складывается ощущение, что Сэм попытается, но неудачно.

Даниэлла: Теперь у нас другая версия Дина, поскольку его душа искривлена (his soul is twisted) Мне это Джереми сказал...
Дженсен: Мне нравится. Я это использую.
Даниэлла: Я думала, это типа девиз...
Дженсен: Я не знаю. Они нам не сообщают. Я здесь разговаривал с Джереми больше, чем за последние 3 года.

Вот как в сериалах обращаются с актерами. Та еще вертикаль власти.

Заканчивая рассказ про демона-Дина:
Дженсен: He is an ass.

Даниэлла: В конце 9 сезона Дин сказал Сэму "я горжусь нами". ... Теперь, когда он стал демоном, он все еще гордится тем, что сделал в жизни?
Дженсен: Мне не кажется, что он совершает поступки, которые могут затенить все то хорошее, что он сделал в жизни. Даже учитывая все ухабы и повороты, где было и хорошее и плохое, Дин горд. Пусть, было 60% хорошего, и 40% плохого, но не разбив яиц, не приготовишь яичницу. Дин это понимает. Но по большому счету, он все-таки горд тем, что они сделали, за что они сражались. И не думаю, что это изменится, когда Дин оправится от этой ситуации. Он может быть немного расстроен, что Сэм пошел на такие крайности, чтобы его найти и помочь ему. Тут может быть немного "ты должен был меня отпустить".

31.07.2014 в 14:20

Пишет  SamDina:

31.07.2014 в 09:21

Пишет  Mila_Vish:

Э?

кровожадный хорёк) а поподробнее?
перевела  ~ Мэй ~:

Вопрос: Как думаете, финал СПН будет грустным и кровавым?
Дженсен: Судя по тому, что мы видели за девять лет, становится все более кровавым и грустным. Думаю, этим двум парням не суждено уехать в закат. Да и я не хочу такого. Не хочу, чтобы все было мило и украшено ленточкой с бантиком. Я хочу, чтобы финал был трагичным. Мне кажется, все так и будет, и я буду рад, если все к этому придет.
Чья-то реплика: Брат может убить брата
Дженсен: Все может быть! Это будет грустно и кроваво.